サイ ヤウェン

​Cai Yawen

羊羹 おもかげ

Yokan Omokage

足を止め、過去を思い起こせば時の流れとともにおぼろげな記憶はいつも美しく蘇る。

うつわ「朧」は釉の表面の艶を消し、曖昧さの中に形が浮かび上がる様子をイメージしました。

「おもかげ」をのせると更に甘美さが引き立つのではないでしょうか。

​Blur

Blur memories become clear and beautiful when one takes the time to stop and think.

The matte glosse on the plate is like a fog- it is a blur. The plate is “Blur,” but the flavour of

the yokan is clear, and this contrast makes it clearer.