エン キン

Yuan Xin

羊羹 夜の梅

Yokan Yoru no Ume

「夜の梅」は、切り口の小豆を夜の梅に見立てその名が付けられたそうです。

日本的な感覚だと感じました。

そこに秘められた思いと、

”お菓子をお茶と共にゆっくり召しあがってもらいたい”

そういった気持ちを円の形に表現しました。

作り方は円柱をろくろで成形し、ナイフで切り目を入れて形を変形させました。

白い紙のような器は、私にとって日本の美に通じるところがあります。

Snail

Inside a “Yoru no Ume” (which means the plum at night), there is a cross section of an

azuki bean which looks like an ume (a Japanese plum). To stay true to such a peaceful

name, I designed this plate as something you could enjoy with a cup of tea. I made this

with a columnar form on a wheel and used a knife to cut and change its shape. For me, the

white colouring the plate resembles white paper, which is linked to Japanese aesthetics.